Sito web per aziende che esportano: cosa serve davvero
Molte aziende della provincia di Pistoia vendono già fuori dall’Italia, spesso grazie a fiere, agenti e passaparola. Il sito, però, è rimasto quello pensato per il cliente italiano: una versione tradotta in fretta, o nessuna traduzione. Per chi esporta il sito è spesso il primo controllo che fa un buyer straniero prima di rispondere a una mail.
Tradurre le pagine è solo una parte del lavoro. Ecco cosa serve davvero a un sito per aziende che esportano, e quali errori fanno perdere contatti.
Cosa serve a un sito per l’export, oltre la traduzione
Lingue vere, non traduzioni automatiche
Un testo tradotto in automatico si riconosce, e a un buyer comunica poca cura. Servono testi adattati al mercato: unità di misura, formati di data, termini tecnici che usa chi compra in quel Paese. Conviene partire da una o due lingue fatte bene (di solito inglese più la lingua del mercato principale) invece di cinque fatte male.
Una struttura che Google capisce
Ogni lingua deve avere i suoi indirizzi (per esempio /en/ e /de/) e i tag hreflang che dicono a Google quale versione mostrare in quale Paese. Senza questi tag capita che a un utente tedesco compaia la pagina italiana, o che le versioni si facciano concorrenza tra loro nei risultati.
Parole chiave cercate nel Paese di destinazione
Le ricerche cambiano da un Paese all’altro: un prodotto può avere un nome diverso in Germania, in Austria e in Svizzera, anche nella stessa lingua. Le parole chiave vanno ricercate per ogni mercato, non tradotte dall’italiano. È lo stesso lavoro che facciamo per la SEO in Italia, ripetuto per ciascun Paese.
Velocità anche lontano dal server
Un sito ospitato in Italia può essere lento per chi lo apre da Stati Uniti o Asia. Un hosting adatto o una CDN, immagini leggere e un codice senza peso inutile tengono i tempi bassi ovunque. Un sito WordPress veloce parte avvantaggiato.
Informazioni che un cliente straniero cerca subito
Chi compra da lontano vuole capire in pochi secondi se può fidarsi: certificazioni, Paesi in cui spedite, tempi di consegna, condizioni di vendita, un contatto diretto che risponde nella sua lingua. Se queste informazioni mancano, il buyer passa al fornitore successivo.
Privacy e cookie in regola
Per i visitatori europei valgono GDPR e regole sui cookie. Se vendete online in altri Paesi possono servire condizioni di vendita e informazioni diverse: va verificato mercato per mercato, meglio con il vostro consulente legale.
Gli errori più comuni
- Il traduttore automatico nel sito: il widget che traduce la pagina al volo non crea pagine che Google indicizza nelle altre lingue.
- Una sola lingua straniera per tutti: l’inglese va bene come base, ma in mercati come Germania o Francia chi scrive nella lingua del cliente ha un vantaggio.
- Menu e moduli rimasti in italiano: il testo è tradotto, ma pulsanti, moduli di contatto ed email di conferma no.
- Nessun aggiornamento: la versione italiana cresce, quelle straniere restano ferme al giorno del lancio.
Come lavoriamo sui siti multilingua
Sviluppiamo siti WordPress con tema su misura, senza page builder: la struttura per lingua, i tag hreflang e i testi di ogni versione si progettano dall’inizio, non si aggiungono dopo. Se vendete online, lo stesso vale per un e-commerce con più lingue e valute.
Se state per rifare il sito, conviene pensare alle lingue prima di cominciare: aggiungerle a un sito nato solo in italiano costa di più. E se il sito cambia indirizzi, i redirect vanno pianificati per non perdere le posizioni già conquistate.
Parliamone
Se la vostra azienda esporta, o vuole cominciare, possiamo guardare insieme il sito attuale e dirvi cosa manca per i mercati che vi interessano. Scriveteci: rispondiamo entro 24 ore.